下载网

关键词: 微信

游戏资讯

游戏出海的背后,实现商业价值的“文化输出”是什么

栏目:游戏资讯 日期:

  作者: BLEND亚太区开发经理陈士盈(Ann Chen)

  如今,游戏已被誉为“第九艺术”。世界各地玩家因文化和表达的差异,而对游戏内容的喜好和需求不同。这种多样性使得竞争激烈的出海赛道又添加了一道“俘获人心”的栏杆,游戏出海对本地化功底提出了更高的要求。根据中国音像与数字出版协会游戏工委发布的《2023年中国游戏产业报告》,三成受访企业认为,流量获取成本上升、缺乏本土化人才是对出海业务造成挑战的重要因素。从国产游戏出海透视中可以看到,质量优异的本地化成为释放游戏魅力与商业价值的关键因素。

  每一款用心打造的游戏,将不仅仅会被视为一款商品,而是一个渴望引起玩家共鸣的种子。为了让一款游戏最大限度获得不同文化背景玩家的喜爱,游戏的本地化工作也将不再是简单的语言转换,而是游戏内核的“再创造”,满足玩家对“好玩”的期待。

  了解期待当先于满足期待

  调研工作几乎是万事之始。对于游戏出海而言,不同文化背景下的玩家行为大有不同,这不仅会体现在玩家对游戏玩法的反馈,也同样会体现在对游戏翻译水平的反馈。例如,欧美玩家倾向一次性买断后沉浸式“细嚼慢咽”,他们更愿意花时间感受游戏本身所表达的精神、意境和文化,低质量的本地化工作会这些玩家的沉浸感大打折扣。因此无论出海到任何市场,都应当基于当地玩家的行为,来为他们“定制”一份对游戏的第一印象。

  创造精神当优于传达精神

  本地化工作是跨文化游戏精神体现的关键。当一款游戏从亚太地区推广到欧洲地区时,目标语言通常为小语种。为了尽可能体现游戏原作需传达出的文化精髓、玩法设定,甚至世界观,本地化工作应当优先考虑从源语言直接翻译为目标语言,而非经由英语进行二次翻译。原因在于,从源语言直接翻译为目标语言的过程,能够最大限度保留原作品的精神内核。而诸如“道术法宝、上古神兽”等西方世界鲜见、却又因为含有巨大象征意义,而给游戏带来极强表现张力的概念,也需要通过当地玩家最易理解的方式来展现。例如,最近热度很高的《黑神话:悟空》中,象征纪律与约束、权威与服从、控制与成长、智慧与觉悟的“金箍圈”,还有预告片中闪过的象征祥瑞却又背驼佛头的赑屃。根本而言,一款仅仅只是被传达或搬运至外文化的游戏,远不足以在玩家心中掀起太大波澜。在“创造精神”这项工作中,BLEND始终热衷于和精通多语言和文化背景的游戏本地化专家合作,确保能够通过创造性、准确性和一致性的本地化工作,给玩家呈现真正忠于原作的本地化结果。

  音频体验当胜于视觉体验

  配音工作几乎是打造沉浸体验的唯一手段。在完成文字内容本地化工作后,校准UI或HUD之前,更应该重视音频和本地化配音工作。一款适配了配音本地化的游戏和未适配的游戏,在市场上引起的反响截然不同。《赛博朋克 2077:幻影自由》中地道的北京话,将这款作品与同样优秀但只有英文配音的《苏纽尔的献祭》,在玩家群体中引起的讨论热度,远远地拉开了距离。BLEND不仅对文本内容提供专业的本地化服务,也同样重视本地化配音的资源建设。曾为苹果的Siri和亚马逊Alexa提供语音服务的GM Voice,2021年经过收购后现已属于BLEND麾下。AAA大作盛行的当下,游戏中的配音表演难度甚至不亚于电影,角色声音的表现力、氛围营造能力、“投玩家所好”的能力,能够很大程度上影响玩家对一款游戏的长久记忆。

  世界各地玩家对跨文化游戏展现出巨大热情的同时,游戏公司也需要具备足够的硬实力支撑起自玩家的期待。在当前趋于饱和的游戏出海市场中,一个“有血有肉”的本地化工作,才是真正能体现游戏制作质量,以及对玩家重视程度的绝妙途径。

关键词:

相关资讯

  • 《无期迷途》幽零风暴二周年主题活动今日开启

    由自意网络发行,MBCC工作室独立研发的手游《无期迷途》于7月25日正式上线「幽零风暴」二周年主题活动! 在本次更新中,全新狂厄级禁闭者【000】&【摩尔】、高危级禁闭者【瑞思】登场,【000·异度魔女】★★★装束、【科希·繁星幻市】★★装束限时上架,另有【德莫莉 ·机不可失..
  • 集四海之沙,演绎海的故事《海与沙》MV上线

    集四海之沙,演绎海的故事。《梦幻西游》电脑版2024暑假资料片【双龙之战】已于7月23日全服上线!在新版本推出之际,以灵汐公主+古筝+海沙为灵感,倾力打造【双龙之战】资料片推广MV《海与沙》。本次MV的创作,邀请到了传统文化传播人墨韵随步摇。她,是一位以古筝为笔、音符为墨..
  • SLG题材破圈者《代号:魔法与策略》更名《荒野国度》

    7月24日,TapTap上有一款8.9分的高分新游戏《代号:魔法与策略》宣布即将由儒意景秀代理,并更名为《荒野国度》。在制作人亲自发布的帖子中表示产品即将在7.25日正式开启预约,同时对一直以来支持《代魔》的玩家表达衷心感谢。近年来,赛季制SLG游戏可谓诞生了“井喷潮”,而同样..
  • 火力支援已就位,《战舰世界》拍卖行今日开启

    《战舰世界》13.6版本拍卖开启,杰克逊维尔诠释极致火力输出的含义。煤炭、高级账号和旗帜等道具也已经被摆上拍卖台。出海收获颇丰的舰长们,使用积累的资源第一时间将战利品加入收藏吧!【超级巡洋舰】杰克逊维尔是本次拍卖的重头戏,一艘M系的超级巡洋舰。15门152毫米两用火炮,..
  • 全服运动赢大奖,魔域口袋版8月卡诺萨运动会开幕

    8月即将到来,四年一度的2024年奥运会也近在眼前,而魔域口袋版则同步迎来了激动人心的卡诺萨运动会。从7月26日至8月11日,这场全民竞技的盛大赛事将点燃所有玩家的热情!全民竞技,不论战力卡诺萨运动会向所有玩家开放,无论你的战力如何,只要你有足够的勇气和实力,就能在这里..
  • 热浪碰撞《第五人格》第三十四赛季精华1正式上线

    运动精神,无惧艰险。网易首款1V4非对称竞技手游《第五人格》第三十四赛季·精华1于7月25日维护后上线!奔袭不停的脚步,热切前行的心,不曾忘却的激情,圣火的连结让一切变得不再平静……圣火点燃,加冕时刻这次精华的故事发生在一个水上运动会,祭司所扮演的则是这次运动会的主..
  • 《御龙在天手游》国战主播招募,10万金子千元奖金一起拿

    最近在抖音、虎牙等各个直播平台,看到了很多御龙将军们的身影,但是,单人直播怎么行?这不,官方助力这就来啦!《御龙在天手游》国战主播招募计划第一期正式开启啦!参与直播活动单人最高可领取3000元现金奖励、108888金子、600代金券和7日珍稀时装哦!没有直播过的将军们也不用..
  • 《月圆之夜》S4团建第二战来袭,看主播再度对决

    《月圆之夜》即将于7月29日-8月4日邀请三十二位主播参与团建活动,众位齐聚镜中对决开启S4版本新一轮体验,用一周时间决出最后总冠军,且看他们是如何使用舞伴登顶夺魁!所有玩家都可以前往官方直播间观看比赛,也可以前往三十二名主播直播间与其互动交流,七月团建集结,拭目以待..
  • 玩转武林,《剑侠世界:起源》28条门派路线任选

    在经典武侠小说中,各大门派的武学神功是大家一直津津乐道的热门话题,在游戏圈也不例外。西山居剑侠情缘26年传承之作《剑侠世界:起源》手游,以经典武侠门派为基础,将五行设定和“一门派双路线”相结合,构建出一个堪比那些经典武侠小说的门派武学体系,为大侠带来高自由度的江..
  • 激情盛夏,英雄汇聚 《剑网2》725五绝争霸赛事来袭

    7月25日,《剑网2》系列游戏将上线七夕浪漫版本,届时将开启七夕鹊桥会、情定七夕、七夕烟火会等活动,邀你一起浪漫过盛夏!此外,经典【五绝争霸赛】赛事也将同时开启!5v5赛制,小队间激烈较量,第五届【五绝争霸赛】将会是哪支战队问鼎剑网2江湖?快快叫上好友,报名啦!【浪漫..

我要评论

全部评论